一首歌穿越千年苏东坡、杨贵妃都因“它”痴狂

　　在上月举办的“全球微粤曲大赛第四届作品创作赛”颁奖典礼上，由四川省泸州市合江县文化广电旅游局选送的作品《川粤千年》荣获“十大金曲”称号，这首融合了粤剧、川剧、流行音乐的创新作品让人眼前一亮，其婉转悠扬的曲韵和极富古典美的唱词更是惊艳了全场。

　　《川粤千年》因荔结缘、因爱相遇，是传统文化和流行音乐融合运用的一次新尝试，包含粤剧演唱、川剧演唱和流行演唱，无论是念白还是唱腔，都尽可能保留地方传统戏剧特有的魅力。颁奖典礼后，本台记者独家专访了《川粤千年》的词曲作者，力图呈现川粤两地这场打破艺术壁垒，传承经典文化的最美遇见。

　　荔枝，素有“果王”之称。广东是中国荔枝主产地，四川合江是中国晚熟荔枝之乡，川粤因荔结缘，杨玉环、一代文豪苏轼更是为两地荔枝情缘增添了浪漫的色彩。

　　张波是《川粤千年》普语词作者，身为合江县文化广电旅游局副局长的他平日工作非常繁忙，但他从小爱好写作，写过小说和歌词，也是专业编剧。为创作这首《川粤千年》，他想到了从荔枝主题入手，找寻川粤两地因荔结缘相关历史及典故。

　　“ 我找到了唐朝杨贵妃‘一骑红尘妃子笑’ ‘霓裳羽衣曲’的故事，找到了古代文豪苏轼与友人在四川眉山家中栽下荔枝树，相约荔红即归，却一去不能回的遗憾。为呈现更传统唯美的意境，我翻阅了大量的古典诗词集选，从苏轼、杜牧在川粤两地留下的《过安乐山》《食荔枝》《过华清宫》等诗词名篇中汲取灵感，采用了很多古典诗词意象，如霓裳、兰舟。国韵潮声，雅俗共赏，将中华优秀传统文化融入歌词，讲好川粤两地关于荔枝的传奇故事。”

　　公元1068年，苏轼与友人在四川眉山家中栽下荔枝树，并相约荔红即归，谁曾想却一去不能回，苏轼曾两次游历泸州合江，登上安乐山远眺。荔枝，是苏轼无尽的乡愁。

　　公元1094年，苏轼赴任广东惠州。在岭南，苏轼爱上了这里的荔枝，而岭南的荔枝也安慰了困境中的苏轼。于是，他写下了赞颂岭南荔枝的千古名篇。

　　杜牧的一首《过华清宫》，让世人皆知杨贵妃最爱吃荔枝，然而这荔枝是从何而来呢？

　　据《唐国史补》记载：“杨贵妃生于蜀，好食荔枝，南海所生，尤胜蜀者，故每岁飞驰以进。然方暑而熟，经宿则败，后人皆不知之。”

　　大意是说，杨贵妃喜欢吃广东生产的鲜荔枝，每年派飞骑快马加鞭运到长安。但是荔枝的成熟季节恰好是五月盛夏，摘下来一夜之间色香味就全变了。因此苏东坡考证说，杨贵妃吃的不是岭南荔枝，而是蜀中荔枝。

　　“广东、四川相隔千里，唐朝、宋朝距今亦千年。当我在创作的时候，一个倚栏凝望的茕(qiónɡ)影总是浮现于眼前，她惆怅、哀然，孤独地思念着家乡。时光流转，千年转瞬即逝。如今，人面不知何处去，那红红的荔枝依然高高挂在枝头，安静地守望着川粤大地。歌曲《川粤千年》，就是从这些想法中孕育而生。”张波说。

　　《川粤千年》原本为普通话版，大赛组委会发现了它的精妙之处后，就邀请广州文学艺术创作研究院专业编剧余楚杏加入，将它改编成粤语版，成为了微粤曲创作赛其中一首作品。而从普语转换到粤语，给词作者带来了巨大挑战。

　　“首先遇到的难题就是粤语跟原有旋律的衔接问题，因为粤语有九声音阶，它不像普通话，基本上有了旋律什么字都能唱上，粤语选择的字词音节要跟原先已有的国语版旋律相对应，否则就唱不准那个字音，所以就有这种旋律上的局限和限制。

　　其次，原有的歌词已有一个固定的意思，所以我在加入创作后也要尊重歌词的原意，同时还要融入到它原来的结构和意境，这方面也有一定难度。”

　　与普语版歌词相比，粤语版歌词更加注重色彩和画面的表达。比如“长江泱泱，珠水汤汤”，再比如“华清灯下，碎红千片”，都会让人在历史的画面感中产生无限遐想。

　　《川粤千年》的制作是传统文化和流行音乐融合运用的一次新尝试，歌曲包涵了流行演唱、川剧演唱和粤剧演唱，无论是念白还是唱腔都尽可能保留了戏种特有的魅力，正是因为有这样的碰撞，为这首歌渲染出了独有的feel。

　　该曲作者罗耀坦言，创作过程中最难的是粤剧演唱部分，ng体育官网入口注册为此自己曾专门请教粤语老师，谱好曲后还反复修改，打磨细节。

　　“《川粤千年》在作曲方面，以流行的方向为主，节奏上又考虑了中国风禅意的元素，因为还有戏曲的加入，所以在副歌的旋律上也保留了一些戏曲的风格。

　　在编曲方面，也是以流行音乐的方向为主，融入了少许民乐和戏曲打击乐，属于流行、中国古风和戏曲的融合音乐。”

　　罗耀表示，《川粤千年》的制作团队可谓阵容强大，编曲、和声、混音均为国内顶级水平，粤剧演唱崔玉梅和川剧演唱张晓红都是国家一级演员，崔玉梅曾获中国戏剧梅花奖，张晓红曾获四川文华奖表演奖。“总之，这首作品的背后凝聚了许多人的辛勤付出。”

　　千年时光，看似遥远，但大唐荔枝的故事如今却把四川与广东紧密相连。一颗荔枝，带领人民致富奔康，也承载着川粤乡村振兴希望。

　　四川合江地处川渝黔三省交界，因长江、赤水河、习水河三江交汇而得名，是联合国地名专家组命名的“千年古县”，也是名副其实的“千年荔城”。

　　“合江除了荔枝、龙眼、真龙柚等农特产品，还有细腻柔韧的豆花、鲜香麻辣的红汤羊肉、软糯香甜的尧坝黄粑等各种美食，带给大家幸福合江的味道。”参加完微粤曲颁奖典礼的张波对广州的早茶和岭南建筑印象深刻，身为旅游局长的他也不忘为自己的家乡打call，希望大家有空去合江品荔枝，赏川剧。