欧美限制级电影在中国的删减之路

　　在近五年引进的限制级电影中，被删38分钟的沃卓斯基姐弟作品《云图》成为了“删剪之最”，而位列二三位的《美国骗局》（删35分钟）以及《无处可逃》（删23分钟）也同样出自名导之手：《美国骗局》由5度提名奥斯卡的著名导演大卫-O-拉塞尔执导；而《无处可逃》则来自奥斯卡最佳导演、圣丹斯影节创始人罗伯特-雷德福。

　　但实际上，2010年之前的引进片中也有不少限制级电影遭遇了严重删剪。但由于当时的放映介质多为“胶片”（批片尤甚，很多批片甚至在当时仅有配音版），再加上年代久远，删剪信息难以精确统计。但个别限制级影片的删剪情况还有资料可查。比如由《本能》和《机械战警》（老版）导演保罗-范霍文所执导的《》曾删剪了约58分钟的内容，该片在内地上映时被包装成“荷兰版《色戒》”，至今仍保持着引进片的“删剪时长之最”。因此，相比更久远年代的删剪幅度与引进尺度，无论是《云图》还是《王牌特工》都只能算小巫见大巫了。

　　在近五年引进的限制级影片中，只有少量电影免于被删，其中不乏像《国王的演讲》或《安娜-卡列尼娜》这样“看着都不像R级片”的电影。相反，诸如《敢死队3》、《飓风营救2》这类含有少量血腥镜头的影片，在北美却是PG-13级（即美国电影协会电影分级制中的特别辅导级，因电影可能含有不算严重的暴力、裸体、粗口以及吸毒场面，13岁以下儿童禁止观看）影片，因此也没有出现在我们的片目中。

　　从引进方式来看，以“分账形式”引进的限制级电影不仅数量较少，删剪幅度也相对较低。在6部分账片中，《安娜-卡列尼娜》与《虎胆龙威5》这两部“一刀未剪”，而删剪幅度最大的《斯大林格勒》也只是删去了约5分钟左右的戏份。即便是当年遭遇“停映事件”的《被解救的姜戈》在删剪两次之后也仅比原版短了4分钟。

　　而在近五年来被删剪的这63部电影中，哪位明星出现的次数最多呢？如上表所示，杰森-斯坦森、布鲁斯-威利和史泰龙无论是出现次数还是被删次数都排在了前三位。但值得注意的是，本表只是统计了五年来引进到中国的“限制级电影”及其被删的情况，像同样有布鲁斯-威利出演的《特种部队2》在引进内地时也遭遇了删剪，但其MPAA评级为PG-13，因此这种情况本文并未计算，斯坦森与史泰龙主演的《敢死队3》同样如此。

　　NG体育电子游戏官网

　　在这一前提下，著名“方法派”巨星罗伯特-德尼罗与“神盾局局长”塞缪尔-L-杰克逊出演的限制级影片引进到内地的数量同样是名列前茅的。德尼罗有四部限制级电影引进到内地，其中《美国骗局》、《别惹我》和《火线特攻》都遭遇了删剪。而“神盾局局长”杰克逊的三部R级片《王牌特工》、《被解救的姜戈》和《战略特勤组》也遭遇删剪，其中《王牌特工》剪掉了最精华戏份，而《姜戈》还曾一度停映，就连杰克逊出演的PG-13级电影《新机械战警》都出现了罕见的“以中国片段代替原版血腥镜头”的删改事件。所以，如果评选“最衰删星”，“神盾局长”应该可以全票当选。而美国嘻哈歌手“50分”（他也是《白日焰火》出品人之一）以及“《王牌特工》教导员”马克-斯特朗等小明星也曾有三部限制级电影引进过内地。

　　在影迷群体里一直存在一个误区，普遍认为引进片的删剪与审查密切相关，并且删剪工作由广电总局完成。其实不然，很多好莱坞引进片在送审之前便经过发行方剪辑，除了敏感内容外，也出于排片时长的考虑。为此，凤凰娱乐记者独家采访了著名电影制作人、剪辑师魏楠，他除了具备大量预告片制作经验外，还主导过引进片的剪辑工作，近五年删剪时长最长的《云图》就出自他手。

　　沃卓斯基姐弟的《云图》，虽有中方资本投入，但在中国电影市场上映时属于“批片”。这种电影的引进过程基本分为三步：“拿配额→删片子→送审查”。“配额”是指国家每年对于进口片所限定的名额。众所周知，分账片每年的配额为34部，而像《云图》这样的批片，其实每年也有10到20部左右的浮动配额存在。目前中国握有配额的公司只有中影和华夏两家，批片商要想要引进某部外国电影，就必须要去中影或华夏那里申请配额。而在拿到配额之后，批片商一般自己先行进行删剪，然后再送到电影局接受审查。如果主管部门没有提出“审查意见”，影片的删剪其实并没有广电总局参与。

　　魏楠透露，批片的删剪几乎完全是由引进方也就是批片方自行决定的，而他们对影片删剪的动机出于两点：“审查”和“收益”：“批片的删剪有一部分确实是因为片中含有政治敏感、暴力或的内容。而另外一部分，可能观众看起来没什么，但是客户，也就是批片商自己觉得影片节奏太慢，占厅时间太长，想让这片子在影院多排一些，所以要大幅的删剪。”

　　具体到这部《云图》来说，该片的国内批片商也是影片的出品方之一。《云图》在2013年1月于内地上映，而魏楠接到片方的委托是在上映之前的四个月，片方并未告知具体删剪的内容，只表示希望影片片长能够尽量剪短：“删剪的整个决定权在我，导演也没参与。”

　　那么，批片商有权私自委托他人对进口片进行大幅删改吗？这一过程又是否需要电影导演或外国出品方的同意呢？魏楠表示，“批片”也叫“买断片”，也就意味着中方是将这类影片在中国的全部版权及收益都“买断”了：“简单地说，美国卖给了我这个版权，这个片子在中国就是我的了，我爱干嘛干嘛。” 这也就意味着批片的“最终剪辑权”其实是落在批片商手中的。

　　除了《云图》之外，2014年引进的《美国骗局》也删剪了35分钟的时长，业界普遍认为这是为了便于排片。此外，像DMG参投的《钢铁侠3》还加入了“中国版”的场景，这也是广为人知的事实。这也就解释了，为什么“分账片”遭遇删改的情况要普遍好于批片：“分账片的版权及收益都不完全在中方手中，外方握有的‘话语权’较大。”

　　具体到《云图》的删剪操作，魏楠表示，他遵循的删剪原则有两个：一是“该删的必须删”：“《云图》里确实是有一些露点和涉及政治的敏感镜头，这些肯定要删掉。”另外就是不便理解的地方——“我要遵循咱们中国人讲故事的方法以及中国观众理解故事的思路，我不仅去掉了《云图》里很多无聊的东西，而且还把一些台词和场景调换了位置，重新剪辑了一遍。”

　　这样大幅度的删剪，《云图》的导演沃卓斯基姐弟（《黑客帝国》、《木星上行》）、汤姆-提克威（《罗拉快跑》）得知后自然非常不满，“那德国导演还好，主要是姐弟俩非常不愿意，说这么剪不行，”魏楠回忆起当时引发的删剪矛盾，如此说到，“毕竟在好莱坞‘导演剪辑权’是最重要的，给人家改成这样，肯定特别不高兴，但他们也没办法。”魏楠表示，导演们吐槽归吐槽，最终也没有进行再次修改。魏楠解释：“当时马上就到上映时间了，也根本没时间再做什么调整。”三位导演对这一版本的“妥协”，或许也可以从三位导演特意来华的举动显示出来，沃卓斯基姐弟与汤姆提克威携主演雨果-维文、周迅和朱珠一起参加了影片的中国首映式。

　　另外，魏楠还透露了一些其它的删剪细节，比方说删剪《云图》所使用的具体素材，“当时批片商提供给我的就是‘电影成片’，但是是那种声音音轨、音效音轨以及画面素材都分开的成片。”魏楠表示，有些片子“不好删”或删剪后显得突兀，很可能都是因为片方为删剪员提供的素材是“配乐、音效和配音音轨合在一起的成片”，那类的电影删改空间是相对较小的。

　　最终，被删掉38分钟的《云图》按时在2013年1月上映，并收获票房1.71亿元人民币。这一成绩在当时刷新了沃卓斯基姐弟作品在华的票房新高，直到上个月的《木星上行》（该片仍有小幅删剪）上映才被打破。

　　*由于本文的地区指向性，所有影片的年份均按此片“在中国内地院线的首映日期”划分，不以影片在境外地区或电影节首映的日期划分年份。

　　*“限制级影片”的划分标准：本图表中的限制级影片主要是被MPAA列为R级的影片，并以“IMDB”条目中的显示信息为参考；个别北美未分级影片则参考欧洲国家分级标准。

　　*“删剪时长”计算方法：以上片目的“删剪时长”是由“影片在分级地区的放映标准时长”减去“龙标版数字拷贝（DCP）时长”进行计算的。部分影片的“龙标版DCP拷贝”时长得到了多方业内人士的信息与佐证，已经尽可能纠正因“不同地区而加入不同发行公司片头LOGO”所带来的时长影响，因此可能与公开信息存在微小差别（如“豆瓣电影”相关条目）；“影片标准时长”主要为影片在北美市场上映时的时长（非DVD未分级版时长或加长版时长），并以“IMDB”影片条目中显示的信息作为参考。

　　在此特别鸣谢陆柏宇先生、“荔枝超人”、“雪花飘远”及“大奇特”对本文数据的佐证与支持。